современное

Собственно, на современные реалии как раз "Дон Кихот" переводится идеально: простой миддл, офисный работник средних лет, свихнувшись на комиксах, вообразил себя супергероем, придумал себе суперкостюм клоунского вида и смехотворное прозвище - ну и далее все строго по тексту. Все повороты того сюжета мотивированы - и побои, и психушка, и освобожденные каторжники...

Санчо только будет непросто найти.

(Впрочем, примерно наполовину это - джармушевский "Пес-призрак".)