optimisticпо всей земле
песни горестные,
но правдивые
о том, как Грендель [чудовище - Ф.]
войной на Хродгара [местный король - Ф.]
год за годом
злосердый ходит,
и нет предела
проклятой пагубе,
не ищет враг
замирения с данами,
не прекращает
разбоя кровавого,
цену крови
платить и не думает,
мужа знатного
даже золотом
у злодея не выкупить.
"Беовульф", пер. В.Тихомирова
То есть что нападает - дело, в общем, житейское, да и сами даны (датчане то есть) тоже головорезы еще те. Но вот что виру за убийства не платит и выкупа не берет - это уже безобразие.