Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Categories:
  • Mood:

"И что особенно возмутительно, ..."

И слагались в то время
по всей земле
песни горестные,
но правдивые
о том, как Грендель [чудовище - Ф.]
войной на Хродгара [местный король - Ф.]
год за годом
злосердый ходит,
и нет предела
проклятой пагубе,
не ищет враг
замирения с данами,
не прекращает
разбоя кровавого,
цену крови
платить и не думает,
мужа знатного
даже золотом
у злодея не выкупить.

"Беовульф", пер. В.Тихомирова


То есть что нападает - дело, в общем, житейское, да и сами даны (датчане то есть) тоже головорезы еще те. Но вот что виру за убийства не платит и выкупа не берет - это уже безобразие.
Subscribe

  • предпринимательское

    "Чаще всего люди задумываются об открытии своего магазина одежды, кафе, таксопарка или пункта выдачи заказов. Если говорить про категории, то самыми…

  • научное

    "Как обычно, сначала все время считается, что эпсилон много меньше единицы, а в финале заявляется, что если в полученный только что ответ подставить…

  • кросскультурное

    "Англичане, занимая ту или иную область [Ирландии], всех ремесленников, мастеровых, а также крестьян собирали в колонны и гнали на свои земли,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments