Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

А вот откуда на самом деле есть пошло выражение "развесистая клюква"?

Ну то есть всем известно, что некий европейский путешественник в своей книге о России написал, что некто "сидел под развесистой клюквой". Часто добавляют "...и пил водку из самовара".

Однако имя путешественника при этом не сообщается. В результате получается две версии:
1) Это действительно фраза из реальной книги о России (очевидно, в обратном переводе на русский);
2) Никакого путешественника не было, а вся история (и фраза) - патриотическая выдумка некого остроумного русского.

Гг. филологи, кто в курсе?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments