Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin
Category:
  • Mood: optimistic

словесное

"Царицу с новорожденным Гвидоном запечатали в баррель и бросили в море."

В синем небе звезды блещут,
В синем море волны хлещут;
Туча по небу идет,
Баррель по морю плывет.

и т.п.

http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?Ln=1&words=barrel

PS. В английском переводе, к сожалению, бочка - не barrel, а cask :-)
PPS. Зато google-proved :-)
Subscribe

  • фантастическое

    А никто не помнит такой повести/рассказа -- про жизнь уже после технологического коллапса, но без особых ужасов? То есть технологии продолжают…

  • ITшное

    Дожили -- нейросеть написала песенку Щербакова. Шутка :-) На самом деле нейросети велели сочинить музыку на настоящее стихотворение Щербакова еще…

  • актуальное

    К чему я это? К дождю, конечно. К похолоданью, не ясно нешто? К часам, в которых чижик своё пропел. К очередям в октябре на почте -- а там и к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments