Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

античное

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. (Мф. 12.)

То есть Он (еврей, и обращаясь к евреям) ссылается, пусть в порядке ругани, на эллинского демона Эхидну? Или это греческий перевод какого-то еврейского ругательства?
http://mythology.sgu.ru/mythology/linc_personag/ehidna.htm

Upd. В английском переводе - "You offspring of vipers", просто "порождения змиевы"; в латинском тоже "progenies viperarum". Кто ж Ехидну-то приплел?
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0156:book=Matthew:chapter=12:verse=1
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.02.0060:book=Matthew:chapter=12:verse=1

Ага, а вот в греческом - gennêmata echidnôn
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0155:book=Matthew:chapter=12:verse=1
Subscribe

  • патриотическое

    Между прочим, персонажа нечеловеческого происхождения, наделенного сверхспособностями и борющегося за добро, советские люди придумали на несколько…

  • дурацкое

    А модных маленьких пушистых собачек как раз нужно называть Шариками, потому что они шарики и есть. :-)

  • ехидное

    Самое знаменитое решение афинской демократии - это, понятно, принятое под пламенную речь Перикла решение начать Пелопоннесскую войну [за право и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments