Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

интересное

начинание, между прочим (с)

http://bujhm.livejournal.com/384114.html

Федот-стрелец. Комментарии

...ну а прежде чем отправляться на фильм, имеет смысл детёнышу всё это прочесть, вслух желательно. Дабы впиталось в правильном ракурсе. Начали читать... и тут-то возникла некоторая закавыка.

Стрелец - это кто? Парша - это как? Язвенник на редьку? "К нам на утренний рассол" - а что значит, "рассол"? Государственное дело?

И это ещё только три первые строфы.
А вот как рассказать вкратце о таких моментах:
"Федьку по матери величает" (почему не по папе?)
"Я за линию твою на корню тебя сгною" (какую такую линию?)
"Только сей чуток потянет лет примерно на пяток" (какой такой пяток?)
"Я вобче на бюлютне" (хдеее??)
А ведь это детали, в которых самый цимес. Для нашего поколения.

Мне вот очень не хватает "Федота-С-Комментариями". Чтоб и для детей подходило, и для тех, кто уже сам не узнает, что означало то ли иное выражение. Самое время такое создавать.

Может, попробуем в комментах сами сделать нечто вроде Народного Комментария? - чем чорт не шутит, вдруг получится в итоге достойный смыслосбор. Как если бы объясняли текст кому-то, кто сильно младше нас - или малым детям, или подросткам.


(c) bujhm aka Игорь Белый
Subscribe

  • политологическое

    Тут в годовщину фултонской речи Черчилля перечитал ее - и сообразил, что она же совсем про другое, чем все думают. А именно: будущий мир ничем не…

  • политэкономическое

    В постиндустриальном мире мыши должны сами оплачивать сыр в мышеловке!

  • хорошее

    Шествие Скорбящие часы с золотым стариком Потная королева с английским ломовиком И труженики мира со стражами моря Надутый эскадрон с индюком…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments