Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:
  • Music:

явления

Славный шотландский клан Мак-Лаудов (McLeod) происходит со славного острова Скай (Skye), одного из Гебридских.

Мало того, автор музыки к стивенсоновской "Skye Boat Song" (которая по-русски "Спой мне о том, кто уплыл на Скай") - Annie MacLeod. Upd: пишут, что музыка наполовину ее, а наполовину шотландская народная.

Upd. Все страньше и страньше - пишут, что песня была раньше Стивенсона и посвящена бегству Претендента Чарльза Стюарта, "принца Чарли", после знаменитого поражения при Куллодене в 1746 году. У шотландцев оно - как Косово поле у сербов.
Вот для сравнения этот текст про принца - и стивенсоновский:
http://www.alansim.com/scohtml/sco350.html
Становится наконец понятно, в чем трагедия короткого плавания на близлежащий остров! Всю жизнь чувствовал, что что-то здесь не так :-)

А вот и оригинальная музыка. Похожа, похожа:
http://www.sibeliusmusic.com/cgi-bin/show_score.pl?com=streammp3&scoreid=77668
А вот со словами и картинками:
http://www.youtube.com/watch?v=86egt8PDmos
А подкиньте ссылку на русский mp3 от ансамбля "Скай"?

PS. Это изыскание дарится А.Г.Когану на день рождения! :-)

русский перевод Стивенсона (А.Сергеев):

Спой мне о том, кто уплыл на Скай, -
Быть может, он это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.

Малл за кормою, налево - Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нём,
Угасло, увы, навек.

Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни -
Я ещё не приплыл на Скай!

Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было когда-то мной,
А ныне меня нет.
Subscribe

  • дурацкое

    "You cannot expect us to do what we are expected to do!" :-)

  • дистанционное

    Заковыристая штука BigBlueButton. Даже не то чтобы не работала, вполне себе работает - но работает, мнэ-э, своеобразно. Инструкция начинается с "на…

  • железнодорожное

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments