Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

словесное

Песня про остров Скай http://www.youtube.com/watch?v=86egt8PDmos так привязалась, что пришлось ее перевести. Перевод очень вольный, и прошу иметь в виду, что это вообще колыбельная - крамольная якобитская шотландская колыбельная :-) Шотландские реалии поубирал для понятности (что такое Куллоден, кто такие Чарли и Флора и т.п.)

Оригинал: http://www.alansim.com/scohtml/sco350.html (вариант сэра Х.Болтона)

Парус по морю летит стрелой,
мчится в далекий край –
король молодой из страны родной
держит свой путь на Скай.


Волны ревут, ветры поют,
гром за кормой гремит –
здесь короля враги не найдут,
им этот путь закрыт.

Парус по морю летит стрелой -
ну, попробуй, поймай! –
король молодой из страны родной
держит свой путь на Скай.


Ночной звезде и морской воде -
пусть душу тоска не жжет.
Та, что спасла короля в беде,
сон его бережет.

Парус по морю летит стрелой,
мирно спи, засыпай –
король молодой из страны родной
держит свой путь на Скай.


Храбро люди его дрались,
но врага не смогли превозмочь.
В крови и в пыли все полегли -
и вот наступила ночь.

Парус по морю летит стрелой,
лихом не поминай! –
король молодой из страны родной
держит свой путь на Скай.


Пламя - домам, запустенье - полям,
верным - изгнанья боль.
В ножнАх дожидаться острым мечам,
пока вернется король.

Парус по морю летит стрелой,
здравствуй, родимый край! –
король молодой из страны чужой
вернется домой со Скай.
Subscribe

  • политологическое

    Тут в годовщину фултонской речи Черчилля перечитал ее - и сообразил, что она же совсем про другое, чем все думают. А именно: будущий мир ничем не…

  • политэкономическое

    В постиндустриальном мире мыши должны сами оплачивать сыр в мышеловке!

  • хорошее

    Шествие Скорбящие часы с золотым стариком Потная королева с английским ломовиком И труженики мира со стражами моря Надутый эскадрон с индюком…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments