Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

  • Mood:

словесное

А интересно, существует словарь идиом, где была бы расшифровка с указанием на происхождение? (А то и частота употребления.)
Причем чтобы ключом был нейтральный аналог, а список идиом - при нем? Типа для перевода с нейтрального на идиомный.

Примерно такой:

завершение обязательной совместной деятельности:
"отстрелялись" (воен. "завершение учебной стрельбы") 20%
"отмучились" (церковн. "окончить жизнь, умереть") 15%
"отпахали" (крестьянск.) 11%

и т.п.
Subscribe

  • предпринимательское

    "Чаще всего люди задумываются об открытии своего магазина одежды, кафе, таксопарка или пункта выдачи заказов. Если говорить про категории, то самыми…

  • научное

    "Как обычно, сначала все время считается, что эпсилон много меньше единицы, а в финале заявляется, что если в полученный только что ответ подставить…

  • кросскультурное

    "Англичане, занимая ту или иную область [Ирландии], всех ремесленников, мастеровых, а также крестьян собирали в колонны и гнали на свои земли,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments