Andrei A. (filin) wrote,
Andrei A.
filin

Category:
  • Mood:

словесное

А интересно, существует словарь идиом, где была бы расшифровка с указанием на происхождение? (А то и частота употребления.)
Причем чтобы ключом был нейтральный аналог, а список идиом - при нем? Типа для перевода с нейтрального на идиомный.

Примерно такой:

завершение обязательной совместной деятельности:
"отстрелялись" (воен. "завершение учебной стрельбы") 20%
"отмучились" (церковн. "окончить жизнь, умереть") 15%
"отпахали" (крестьянск.) 11%

и т.п.
Subscribe

  • логичное

    "Вот взять, например, базовое, элементарное упражнение, популярное у всех «энергетов». «Приняв удобную медитативную позу, глубоко дыши.…

  • социальное

    (из комментов): "В предельном случае -- армии -- "deep state" попросту совпадает с офицерским корпусом."

  • милитаристское

    "Поскольку в Англии всеобщие принудительные работы ввели с 1940 года, а все несущественные профессии и службы были отменены или строго ограничены…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments