То, что ныне было сообщено духом убитой, не всегда случается даже раз за тысячу лет. Прошу казнить всю семью убийцы [вопреки закону - Ф.] и сообщить об этом духам, чтобы помочь разобраться в этом деле властям Преисподней.
(ibid.)
-- Хамье! -- стеклянным голосом произнес он. -- Вы же неграмотны, зачем вам чернила? :-)
...и, безнадежно отставая, рыдать, чернил не доставая. :-)
"...когда дайнагон Саканоуэ-но Тамурамаро рассказал государю о [встреченном им в чаще святом отшельнике] монахе Кэнсине [призывающем построить…