Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

owl

кросскультурное

Американская методичка весны 1945 года про то, как устроена союзная Красная армия (спойлер: в целом примерно так же, как американская, но есть и различия). Правильно начинается с того, как реагировать на «STOY! Ktaw ee-DYAWT!» - а дальше куча всевозможнейших подробностей по всевозможнейшим вопросам: типы техники, структура управления, виды униформы etc. Для первого знакомства, пожалуй, идеально. Хорошая работа.

https://vk.com/@neizvestnayrus-our-red-army-ally
  • Current Mood
    optimistic optimistic
owl

тут вот

опять пошли про уровень жизни в СССР - а поскольку тема хоженая-перехоженая, то подкину свою пару евроцентов:

1. имхо, все-таки есть вполне корректный способ сравнить уровни жизни: прикинуть, во сколько обошелся бы советский образ жизни, если вести его в США 70-х. То есть примерно трехкомнатная квартира в посредственном районе (в Штатах кухня идет за комнату!), общественный транспорт придется перевести в секонд-хэндную полуисправную машину, дешевая кормежка из дешевого супермаркета и т.п. По прикидкам за все это набежит примерно $1000 в месяц, если дело происходит в большом промышленном городе. (Тогдашних долларов! А сравнивать СССР 70-х с современными США, очевидно, нелепо.) Средняя зарплата в Штатах тогда была в районе $25000 в год. Вот и сравнивайте.

2. Раздражал ли советский образ жизни? Да, раздражал. Примерно так же, как, скажем, необходимость писать на транслите: неудобно, но ничего принципиального.

3. Зато качество общения с колоссальным запасом компенсировало все неудобства. Если бы весь этот слой уехал куда-нибудь в один городCollapse )
owl

Типа исследование, предварительные результаты:

Изучается судьба 100 лучших англоязычных романов века в СССР 70-х:
http://www.livejournal.com/users/filin/48589.html

Предварительность результьтатов происходит в основном от невежества исследователя. Помогли бы, а?

Итак:
Точно запрещены: 10 названий (Набоков, Оруэлл, Кестлер...)
Точно переведены: 42 (Фицджеральд, Фолкнер, Хеллер, Стейнбек, Драйзер, Воннегут, Андерсон, Генри Джеймс, Во, Уоррен, Грэм Грин, Хемингуэй, Конрад, Керуак, Сэлинджер, Моэм, Доктороу, Стайрон, Уайлдер...)
Пока не установлено: 35 (часть, наверное, написана после 70-х.)
Была еще градация "не запрещались и не переводились", но с ней тоже проблемы от невежества.

No comments :-)